TRANSLATIONS

BOOKS BY HEDWIG LEWIS SJ

1.  SAFAL ABHYASNI SACHI  PADDITIYO

Gujarati translation of HOW TO STUDY. By Andrew Silveira, S.J., and P.C. Parmar. 1987 Published by Gujarat Sahitya Prakash, P.B. 70, Anand 388001.
Second Edition 2005

2.  ADYAYANA  VIDAANA

                   

An abridged edition of HOW TO STUDY, in Kannada. By Stany J. D’Souza. 1990 Published by Vidya Niketan, Nirmal Nagar, Dharwad 580003.

3.  NOOTTONNU  DHYANANGAL

                            

A Malayalam adaptation of AT HOME WITH GOD in two volumes. 1993 Translated and published by Fr Sebastian Irimpan, St Thomas Apostolic Seminary, Vadavathoor, Kottayam,

4.  EN CASA CON  DIOS

   

A Spanish translation of AT HOME WITH GOD. By Maria Chopitea. 1996. (20th ed. 2018), pages 498, Published by Ediciones Mensajero, Sancho de Azpeitia, 2 – 48014, Bilbao, Spain.    http://www.mensajero.com     ISBN   84-271-2017-6   

5.  DESTELLOS  DE  VIDA

                   

A Spanish translation of MIRRORS OF LIFE  by Sabino Zabala, 1999, pages 238, Published by Ediciones Mensajero,  Sancho de Azpeitia, 2 – 48014, Bilbao, Spain.    ISBN   84-271-2261-6

 

6. LA  GENTE  ES  BUENA

 

          

A Spanish translation of Persons Are Gifts  by Elvira Alvarez. 2001, pages 240, Published by Ediciones Mensajero, Sancho de Azpeitia, 2 –

 

 

7. EL DIA DE SAN VALENTIN

 

             

A Spanish translation of A Valentine's Day Treasury  by Elvira Alvarez. 2002,  (2nd ed. 2004) pages 204,  Published by Ediciones Mensajero, Sancho de Azpeitia, 2 – 48014, Bilbao, Spain. ISBN   84-293-2438-4  2008 - 3rd ed

 

 

8.  NA JEEVANA JYOTHI

 

                 An abridged edition of At Home With God in Telugu, 2002,  by Sr  Dionisia Thumma, St Gerosa Convent, Assisi Nagar, Warangal, Andhra 506 013. 

 

9. EN CAMINO CON DIOS. Oraciones para discernir tu rumbo en la vida

               

A Spanish translation of Happiness Manufacturers  by A. Falces, SJ, 2003, pages 346,  Published by Ediciones Mensajero, Sancho de Azpeitia, 2 – 48014, Bilbao, Spain. ISBN  84-271-2550-6 4th ed (2012)

 

 

10. ”EIK Į  SAVO KAMBARĖLI“, Dvasinės pratybos kasdieniame gyvenime

 

 

       

 

At Home With God in Lithuanian, translation by Fr Lionginas Virbalas, SJ, 348 pages, pubished by  UAB, "Kataliku pasaulio leidiniai", Pylimo str.27, 01141 Vilnius, Lithuania, 2007

 ISBN: 978-9955-29-039-1

 

11. SAREERABHĀSHA

 

          

A Malayalam translation of Body Language, A Guide for Professionals. Translated by Robi Augustine. 277 pages. Published by D.C. Books, Kottayam 686 012, Kerala,  September 2008.

ISBN: 978-81-264-2118-3

 

Note:  

SAGE INDIA, Delhi, have decided to make their choice popular books available to a larger readership. They will enter into co-publication partnerships with reputed publishers in a number of Indian languages “to publish and disseminate quality translations…” At present they are negotiating with publishers in Marathi, Tamil, Bengali, Hindu and Malayalam, “but hope to expand the list in the near future.” Your book “Body Language: A Guide for Professionals”, has been included in this venture.

Mr Rajan Dhameja

Deputy Managing Director

Sage Publications India Private Limited

B1/I1 Mohan Cooperative Industrial Area

Mathura Road

New Delhi – 110 044

26 October 2007

 

 

12. BODY LANGUAGE

   

       

 

Body Language: Peshevaron ke lie ek Pathapradarshak 

A Hindi translation of Body Language, A Guide for Professionals.

Sage Publications India Private Limited

·  ISBN-10: 9351506738

B            13: 978-9351506737

Pages: 252

8 January 2016

 

 

13. DEHBOLI

 

       

 

Dehboli: Vyavasayikava margadarsana (Marathi

A Marathi translation of Body Language, A Guide for Professionals.

Sage Publications India Private Limited

ISBN: 9789351507093, 9351507092

Pages: 292

1 May 2016

 

 

14.  SANGATH

Gujarati translation of IN GOOD COMPANY. By Raymond R. Parmar. 2017. Published by Gujarat Sahitya Prakash, P.B. 70, Anand 388001.

IN GOOD COMPANY has been translated into 14 Indian languages.